MEMORIAL DE MIKAO USUI

Tradução do Memorial de Usui no Templo Saihoji, Tokyo, Japão introdução dos autores

Direitos de autor 1998-2003 Emiko Arai e Richard Rivard

Desde que um amigo no Japão nos enviou fotografias do memorial de Usui, na Primavera de 1996, que temos tido vontade de as colocar numa página web. Muitos outros projetos se interpuseram, e não dispúnhamos de boas imagens detalhadas do monumento, até que o nosso amigo Shiya Feming nos trouxe umas fotos ótimas, em Julho de 1997. A Emiko e eu passamos vários dias a pesquisar os velhos dicionários que ela tinha, e fiquei muito contente por no fim a poder compensar pela sua colaboração em todo o processo com o treino de Mestre de Reiki. Por fim, senti que tínhamos conseguido  completá-lo o suficiente para o apresentar a outras pessoas.

Esta é uma tradução literal, razoável, do memorial de Usui. Está simples, sem paráfrases, para que o leitor se consiga enquadrar tanto quanto possível e reformular livremente as frases e os parágrafos.

Todos os comentários (entre parênteses) são ou as nossas traduções dos  kanji – ideogramas (entre aspas) ou as nossas explicações de palavras anteriores. Tome nota: não há pontos finais ou parágrafos  no original, pelo que os acrescentamos para facilitar a leitura. Tal como em qualquer tradução, tentamos escolher, de entre várias possibilidades,  a palavra que sentíssemos ser a mais adequada para traduzir os kanji, consoante o contexto. O nosso obrigado a Melissa Riggall e a Miyuki Arasawa  pelas correções e, mais tarde, pelas traduções partilhadas comigo.

Apesar de este local conter os restos mortais da esposa de Usui Sensei – Sadako; filho – Fuji; e filha – Toshiko, são apenas uma parte. Saihoji foi erigido onze meses após a morte do Mestre e não é o local original do seu repouso. De fato, os discípulos (vários) vivos de Sensei dizem que foi um budista Tendai toda a sua vida, enquanto o templo Saihoji é um  Jodo Shyu (Terra Pura) budista. Há um pequeno santuário algures em Tokyo – doado por Usui Doka (estudante), que contém os restos originais, bem como os Conceitos ou Afirmações de Usui (preceitos) pendurados numa parede, e uma grande foto original com o retrato do Mestre, tirada pelo Dr. Hayashi (que era um fotógrafo amador).

Saihoji Temple.

(Gostaria de expressar a minha gratidão para com todos os que ofereceram sugestões e correções à tradução).

O kanji, no topo do memorial, diz, da direita para a esquerda: “Reihou” –  método do Reiki;

“Chouso” – fundador; “Usui”; “Sensei” – mestre, professor; “Kudoku” – benevolência, diversos atos virtuosos

(pios); “no Hi” – de memorial, pedra tumular, monumento (isto é também o que diz na primeira linha do texto principal).

Designa-se “toku” o que a pessoa experiencia pela cultura e pelo treino, e “koh” o que a pessoa pratica ensinando e a forma de salvar as pessoas (“koh” + “toku” = “kudoku”; Kou = serviço distinto, honra, crédito, elevação/empreendimento; Toku = virtude, moral).

Fonte: http://associacaoportuguesadereiki.com/reiki/images/stories/traducao_do_memorial_usui_08_2008.pdf

Já na fonte: www.casadaenergia.com.br nos conta o seguinte:

A inscrição no Memorial Usui foi escrita em japonês antigo no ano de 1927 pelo Sr. Masayuki Okata, um membro da Usui Reiki Ryoho Gakkai e pelo Sr. Juzaburo Ushida que se tornou presidente após a transição de Usui Sensei.

O Kanji em destaque no topo do memorial diz:

"Memorial das virtudes de Usui Sensei".

"Aquele que estuda com afinco (prática de meditação) e trabalha assiduamente para desenvolver corpo e mente como objetivo para se tornar uma pessoa melhor é chamado "Um homem de grande espírito". Pessoas que utilizam este grande espírito com propósito social isto é, ensinar o caminho certo para muitas pessoas e fazer o bem coletivo, são chamadas "professores". Dr. Usui foi um destes professores. Ele ensinou o Reiki do Universo. Incontáveis pessoas lhe pediram para que lhes ensinasse o grande caminho do Reiki e que as curasse. 

SAUDAÇÕES REIKIANAS!!!